VESCO SELLS 2.2 MILLION TONNES OF CLAY IN 2016

[:ru]Выручка компании составила 2,7 млрд грн по сравнению с 2,6 млрд грн в 2015 году. Также в 2016 году глинодобывающий бизнес UMG перечислил в бюджеты различных уровней около 347 млн грн налоговых отчислений. Крупнейшими потребителями глины Vesco в 2016 г. стали производители керамической плитки в Испании и Италии — на них приходилось 20% и 25% всех продаж соответственно. В целом по результатам минувшего года около 91% глины UMG было реализовано на экспортных рынках в 26 странах мира. Ключевыми факторами, повлиявшими на снижение показателей реализации, стали изменение стоимости логистики и переоценка запасов на собственных складах со стороны клиентов. «В 2015 году в связи с нестабильной экономической ситуацией в стране часть наших клиентов закупила глину впрок. В результате 2016 год они начали со значительными складскими запасами. Мы же все это время были готовы обеспечивать стабильные отгрузки, — поясняет генеральный директор Vesco Евгений Цымарман. — Достаточный запас сырья также позволил некоторым клиентам занять выжидательную позицию в связи с ростом железнодорожных тарифов на транспортировку продукции, чтобы оценить экономический эффект от такого подорожания. Мы видим, что в 2017 году ситуация стабилизируется. На данный момент мы уже получили предварительные заказы от наших ключевых клиентов. Мы надеемся, что оживление на рынке позволит по итогам 12 месяцев нарастить продажи приблизительно на 10% год к году». СПРАВКА Vesco — один из крупнейших производителей белых пластичных глин в мире. Объединяет предприятия «Веско», «Дружковское рудоуправление», «Огнеупорнеруд». Портфель продуктов компании включает более 60 сортов глин. Основные потребители — производители керамической плитки и керамогранита. UMG INVESTMENTS — инвестиционная компания с фокусом на развитии бизнесов в сырьевой и перерабатывающей сферах. Основана в 2006 г. Группой СКМ. Портфель компании включает пять бизнесов: добыча глины, добыча известняков и доломитов, переработка и реализация побочных продуктов ТЭС, редких и технических газов, трейдинговый бизнес. Суммарная стоимость портфельных компаний UMG оценивается в 400 млн долл.[:ua]Виручка компанії становила 2,7 млрд грн у порівнянні з 2,6 млрд грн у 2015 році. Також 2016 року глиновидобувний бізнес UMG перерахував до бюджетів різних рівнів близько 347 млн грн у якості податків. Найбільшими споживачами глини Vesco у 2016 році стали виробники керамічної плитки в Іспанії та Італії — на них припадало 20% і 25% усіх продажів відповідно. У цілому за результатами минулого року близько 91% глини UMG було реалізовано на експортних ринках у 26 країнах світу. Ключовими чинниками, що вплинули на зниження показників реалізації, стали зміна вартості логістики й переоцінка запасів на складах з боку клієнтів. «У 2015 році в зв’язку з нестабільною економічною ситуацією в країні частина наших клієнтів закупила глину про запас. Як наслідок 2016 рік вони почали зі значними складськими запасами. Ми ж увесь цей час були готові забезпечувати стабільні відвантаження, — пояснює генеральний директор Vesco Євген Цимарман. — Достатній запас сировини також дозволив деяким клієнтам зайняти позицію вичікування у зв’язку зі зростанням залізничних тарифів на транспортування продукції, щоб оцінити економічний ефект від такого подорожчання. Ми бачимо, що 2017 року ситуація стабілізується. Наразі ми вже одержали попередні замовлення від наших ключових клієнтів. Ми сподіваємося, що пожвавлення на ринку дозволить за підсумками 12 місяців наростити продажі приблизно на 10% у річному обчисленні». ДОВІДКА Vesco — один з найбільших виробників білих пластичних глин у світі. Об’єднує підприємства «Веско», «Дружківське рудоуправління», «Вогнеупорнеруд». Портфель продуктів компанії включає понад 60 сортів глин. Основні споживачі — виробники керамічної плитки й керамограніту. UMG INVESTMENTS — інвестиційна компанія з фокусом на розвитку бізнесів у сировинний і переробній сферах. Заснована 2006 року Групою СКМ. Портфель компанії включає п’ять бізнесів: видобування глини, видобування вапняків і доломітів, переробка і реалізація побічних продуктів ТЕС, рідкісних і технічних газів, трейдинговий бізнес. Сумарна вартість портфельних компаній UMG оцінюється в 400 млн доларів.[:en]The company’s revenue was 2.7 billion UAH compared to 2.6 billion UAH in 2015. Also in 2016, UMG’s clay production business transferred approximately 347 billion UAH of tax deductions to budgets at different levels. The top buyers of Vesco’s clay in 2016 were ceramic tile producers in Spain and Italy, accounting for 20% and 25% of total sales respectively. Overall and according to last year’s results, approximately 91% of UMG’s clay was exported to markets in 26 countries around the world. Key factors that caused the decrease in sales were changes to logistics costs and the revaluation of customers’ stock in their own warehouses. “In 2015, due to the country’s unstable economic situation, some of our customers purchased clay for future use. As a result, they began 2016 with a significant amount of stock. All this time, we were ready to provide steady deliveries”, says Vesco’s CEO Evgeniy Tsymarman. “There was as increase in railway tariffs for the transport of products, and a suitable supply of raw materials allowed some customers to wait in order to assess the economic impact of this price increase. We see that in 2017 the situation is stabilising. At present, we have already received pre-orders from our key customers. We hope that the recovery of the market at the end of 12 months will allow us to increase sales by approximately 10% year-over-year.” ADDITIONAL INFORMATION Vesco is one of the largest producers of white ball clay in the world. It comprises the Vesco, Druzhkovka Ore Mining and Ogneupornerud companies. The company’s portfolio includes more than 60 types of clay and its main customers are manufacturers of ceramic and porcelain tiles. UMG INVESTMENTS is an investment company focusing on the business development and processing of raw materials. It was founded in 2006 by the SCM Group. The company comprises five businesses involved in the extraction of clay, limestone and dolomite, the reprocessing and sale of TPP by-products, rare and technical gases, and trading. The total value of UMG’s portfolio of companies is estimated at 400 billion USD.[:]

05.04.2017