IN Q1 OF 2015 UKRAINIAN STEELMAKERS RECEIVED ABOUT 1 MILLION TONS OF FLUX PRODUCTS LESS THAN PLANNED

[:ru]«Отсутствие поставок продукции ДФДК приводит к существенному дефициту флюсового сырья на рынке, в первую очередь, на предприятиях металлургической отрасли», - говорит член правления ДФДК Сергей Онищенко. «В результате постоянных перебоев в работе ДФДК по причине военного противостояния в регионе в 1 кв. 2015 года металлургические предприятия Украины недополучили от ДФДК около 1 млн т флюсовой продукции. Отечественные производители металла вынуждены импортировать сырье из-за рубежа, в связи с чем возникает проблема с покупкой валюты на межбанковском рынке», - отметил Сергей Онищенко. «Ситуация на рынке известнякового сырья для металлургической отрасли сейчас напоминает происходящее вокруг добычи угля-антрацита. В довоенное время производство флюсов полностью покрывало потребности внутреннего рынка, можно было даже говорить об определенном избытке продукции», - отметил Роман Тополюк, аналитик инвестиционной компании Concorde Capital. «Разрушения инфраструктуры и изменение правового статуса территорий, на которых находятся производственные предприятия, привели к разрыву отлаженных хозяйственных цепочек и возникновению дефицита продукции. По сути, практически целая подотрасль отечественного ГМК будет вынуждена простаивать до тех пор, пока мир не восстановится на Востоке Украине, хотя прямые потребители продукции находятся в непосредственной близости», - сообщил Роман Тополюк. В 2014 году общий объем продаж флюсового сырья ДФДК составил 4,8 млн т. До активных военных действий комбинат отгружал до 500 тыс. т продукции в месяц. В январе 2015 года отгрузка упала до 150 тыс. т в месяц, а после разрушения железнодорожной инфраструктуры предприятие вовсе остановилось. После проведения ремонтных работ с 1 апреля комбинат вновь возобновил работу. Предприятия отгрузило в течение 1-й декады апреля 72 тыс. Но с 10 на 11 апреля в результате взрыва на железнодорожном перегоне Еленовка-Южнодонбасская комбинат вновь остановил свою работу. Причины взрыва неизвестны. Ведутся работы по оценке сроков и затрат, необходимых для восстановления движения на перегоне. По состоянию на 14 апреля производство остановлено, в простое находятся 1250 работников комбината, остальные 970 заняты в ремонтных и восстановительных работах, охране. Напомним, что в феврале 2015 года принято решение после 3 месячной отработки имеющейся на ДФДК промышленной взрывчатки провести консервацию производства. Полноценная работа комбината будет возобновлена после устранения угрозы безопасности работникам, восстановления энергетической и железнодорожной инфраструктуры, а также налаживания процессов поставки взрывчатых веществ, необходимых для производства. Справка ЧАО «ДФДК» разрабатывает Еленовское месторождение. Предприятие специализируется на добыче и производстве известняков и доломитов для металлургической, стекольной, цементной, сахарной, строительной, химической и других отраслей промышленности. Объем реализации товарной продукции в 2014 году составил 4,8 млн тонн. Оперативное управление ДФДК осуществляет холдинг UMG, который объединяет активы по добыче и переработке минерального сырья Группы СКМ. United Minerals Group (UMG) – один из крупнейших в Украине холдингов по добыче и переработке минерального сырья (белые пластичные глины, флюсовые известняки и доломиты, микросфера, золошлаковые материалы и другие). UMG входит в состав финансово-промышленной группы «Систем Кэпитал Менеджмент» (СКМ). В UMG работает более 4500 человек. Предприятия UMG разрабатывают 16 карьеров и добывают 11 млн тонн сырья в год, реализуют 11 видов товарной продукции в 25 странах мира.[:ua]«Відсутність поставок продукції ДФДК спричиняє суттєвий дефіцит флюсової сировини на ринку, у першу чергу на підприємствах металургійної галузі, – говорить член правління ДФДК Сергій Онищенко. – Внаслідок постійних перебоїв у роботі ДФДК у зв’язку з військовим протистоянням у регіоні в першому кварталі 2015 р. металургійні підприємства України недоодержали від ДФДК близько 1 млн тон флюсової продукції. Вітчизняні виробники металу змушені імпортувати сировину з-за кордону, через що виникає проблема з купівлею валюти на міжбанківському ринку», – зауважив Сергій Онищенко. «Ситуація на ринку вапнякової сировини для металургійної галузі наразі подібна до ситуації з видобутком вугілля-антрациту. У довоєнний час виробництво флюсів повністю задовольняло потреби внутрішнього ринку; можна було навіть говорити про певний надлишок продукції, – зазначив Роман Тополюк, аналітик інвестиційної компанії Concorde Capital. – Руйнування інфраструктури та змінення правового статусу територій, на яких розташовані виробничі підприємства, призвели до розриву налагоджених господарських стосунків і виникнення дефіциту продукції. Фактично, майже ціла підгалузь відчизняного ГМК буде змушена простоювати, доки на сході України не відновиться мир, хоча прямі споживачі продукції знаходяться поруч», – повідомив Роман Тополюк. У 2014 році загальний обсяг продажу флюсової сировини ДФДК склав 4,8 млн тон. До початку активних бойових дій комбінат відвантажував до 500 тис. тон продукції на місяць. У січні 2015 року обсяги відвантаження знизилися до 150 тис. тон на місяць, а після руйнування залізничної інфраструктури підприємство повністю припинило роботу. Після проведення ремонтних робіт комбінат відновив роботу з 1 квітня. Підприємство відвантажило протягом 1-ї декади квітня 72 тис. тон. Але з 10 на 11 квітня внаслідок вибуху на залізничному перегоні Оленівка-Південнодонбаська комбінат знову зупинився. Причини вибуху невідомі. Ведуться роботи з оцінки строків і витрат, необхідних для відновлення руху на перегоні. Станом на 14 квітня виробництво зупинено, у простої знаходяться 1250 працівників комбінату, інші 970 займаються відновлювальними роботами та охороною об’єктів. Нагадаємо, що в лютому 2015 року було прийнято рішення після трьохмісячного відпрацювання наявної на ДФДК промислової вибухівки здійснити консервацію виробництва. Повноцінну роботу комбінату буде відновлено після усунення загрози безпеці працівників, відновлення енергетичної та залізничної інфраструктури, а також налагодження процесів постачання вибухових речовин, необхідних для виробництва. Довідка ПрАТ «ДФДК» розробляє Оленівське родовище. Підприємство спеціалізується на видобутку й виробництві вапняків і доломіту для металургійної, скляної, цементної, цукрової, будівельної, хімічної та інших галузей промисловості. Обсяг реалізації товарної продукції у 2014 році склав 4,8 млн тон. Оперативне управління ДФДК здійснює холдинг UMG, що об’єднує активи з видобутку та переробки мінеральної сировини Групи СКМ. United Minerals Group (UMG) – один із найбільших в Україні холдингів із видобутку та переробки мінеральної сировини (білі пластичні глини, флюсові вапняки й доломіти, мікросфера, золотошлакові матеріали тощо). UMG входить до складу фінансово-промислової групи «Систем Кепітал Менеджмент» (СКМ). У UMG працює більше 4500 осіб. Підприємства UMG розробляють 16 кар’єрів і видобувають 11 млн тон сировини на рік, реалізують 11 видів товарної продукції у 25 країнах світу.[:en]"The lack of supply of DFDP products leads to a significant deficit of flux raw materials on the market, primarily in the metallurgical industry," says DFDP board member Sergey Onishchenko. "As a result of constant disruptions of DFDP work because of the military conflict in the region, during the 1st quarter of 2015 metallurgical enterprises of Ukraine received about 1 million tons of flux products less from DFDP. Domestic metal manufacturers were forced to import raw materials from abroad, leading to a problem with the purchase of currency in the interbank market," said Sergey Onishchenko. "The situation with limestone raw materials for the steel industry in the market now resembles what is happening with coal mining and anthracite. Before the war, the production of flux completely covered the needs of the domestic market and I could even speak of a certain surplus of products", said Roman Topolyuk, analyst from the investment company Concorde Capital. "The destruction of infrastructure and the change in the legal status of the areas where the production companies have a presence has led to a break of the established economic chains and a shortage of products. In fact, almost the entire sub-sector of domestic MMC will be forced to stand idle until peace is restored in eastern Ukraine, although direct consumers of products are in close proximity," said Roman Topolyuk. In 2014, total sales of fluxing materials of DFDP amounted to 4.8 million tons. Before active hostilities the plant shipped up to 500 thousand tons of products per month. In January 2015 shipments dropped to 150 thousand tons per month and, after destruction of the railway infrastructure, the company stopped working altogether. After repairs from April 1 the plant reopened, shipping 72 thousand tons during the first ten days of April. However, on the night from 10 to 11 of April, due to an explosion on the Elenovka-Yuzhnodonbasskaya rail haul, the plant again stopped operations. The cause of the explosion is unknown. Work is underway to assess the time and costs required to restore traffic on the rail haul. As of April 14, production has stopped, 1250 factory workers have no work, and the remaining 970 are employed in repair and reconstruction work and in security. We recall that in February 2015 it was decided after a 3-month workout of the available industrial explosives at DFDP to place the facility into long-term storage. Full-time operation of the plant will be resumed after threats to the safety of the workers are removed, after the recovery of energy and rail infrastructure, and once the processes for delivery of the explosives required for the production have been established. Reference PJSC DFDP is developing the Elenovskoe field. The company specializes in the extraction and production of limestone and dolomite for the steel, glass, cement, sugar, construction, chemical, and other industries. The volume of commercial products in 2014 stood at 4.8 million tons. Operational management of the DFDP is performed by the UMG Holding, which combines the assets of mining and processing of mineral raw materials of the SCM Group. United Minerals Group (UMG) is one of the largest holdings in Ukraine, engaged in the mining and processing of raw mineral materials (white plastic clay, flux limestone and dolomite, microspheres, ash and slag materials, and others). UMG is part of the financial-industrial group called System Capital Management (SCM). UMG employs more than 4,500 people and operates 16 quarries, extracting 11 million tons per year, and selling 11 types of commodity products in 25 countries.[:]

17.04.2015