UMG RESOURCE INCREASES THE SALES OF ASH-SLAG MATERIALS AND THE REVENUE IN 2016

[:ru]Объемы продаж золошлаковых материалов (зола уноса, увлажненная зола, шлак, золошлак) увеличились на 38,7% г/г и составили 480 тыс. тонн. Продукция отгружалась с теплоэлектростанций компании ДТЭК. Основными потребителями сухой золы в 2016 году стали украинские производители цемента и бетона. Кроме того, в минувшем году компания UMG Resource подписала два экспортных контракта по продаже шлака в ЕС и увлажненной золы в страны СНГ. Продажи микросферы, наиболее дорогостоящего продукта ЗШМ, составили 1,6 тыс. тонн, что на 30,8% превышает аналогичный показатель 2015 года. Рост показателей обусловлен расширением клиентской базы за счет сотрудничества с производителями огнеупоров. Ключевыми потребителями микросферы также оставались компании нефтегазовой отрасли, использующие это сырье в составе тампонажных смесей для нефтегазовых скважин. «В 2016 году бизнес находился под влиянием нескольких внешних факторов. Украинская строительная отрасль, где сосредоточены основные потребители сухой и увлажненной золы, еще восстанавливалась после спада. Кроме того, низкий уровень цен на нефть сказался на активности компаний нефтегазового сектора — ключевых потребителях микросферы. При этом нам удалось нарастить продажи всех разновидностей золошлаковой продукции благодаря новым экспортным контрактам. Мы также увеличили объем отгрузок сырья для существующих клиентов, которые с нашей помощью внедрили ЗШМ в новую рецептуру своей продукции. В текущем году мы планируем развивать бизнес путем расширения ресурсной базы за счет сотрудничества с зарубежными ТЭС, а также увеличения портфеля наших продуктов», — говорит генеральный директор UMG Resource Андрей Гаранин. СПРАВКА UMG Resource — единственный в Украине комплексный оператор отходов ТЭС. Основан в 2013 году инвесткомпанией UMG. Специализируется на переработке и реализации микросферы, сухой золы, золошлаковой смеси, гранулированного шлака и других золошлаковых материалов (ЗШМ) для керамической, строительной, цементной, химической и нефтегазовой промышленности. UMG INVESTMENTS — инвестиционная компания с фокусом на развитии бизнесов в сырьевой и перерабатывающей сферах. Основана в 2006 г. Группой СКМ. Портфель компании включает пять бизнесов: добыча глины, добыча известняков и доломитов, переработка и реализация побочных продуктов ТЭС, редких и технических газов, трейдинговый бизнес. Суммарная стоимость портфельных компаний UMG оценивается в 400 млн долл.[:ua]Обсяги продажів золошлакових матеріалів (зола виносу, зволожена зола, шлак, золошлак) збільшилися на 38,7% в річному обчисленні й становили 480 тис. тонн. Продукцію відвантажували з теплоелектростанцій компанії ДТЕК. Основними споживачами сухої золи в 2016 році стали українські виробники цементу й бетону. Крім того, минулого року компанія UMG Resource підписала два експортні контракти щодо продажу шлаку до ЄС і зволоженої золи до країн СНД. Продажі мікросфери, найдорожчого продукту ЗШМ, становили 1,6 тис. тонн, що на 30,8% перевищує аналогічний показник 2015 року. Зростання показників зумовлено розширенням клієнтської бази шляхом співпраці з виробниками вогнетривів. Ключовими споживачами мікросфери також залишалися компанії нафтогазової галузі, що використовують цю сировину в складі тампонажних сумішей для нафтогазових свердловин. «У 2016 році бізнес перебував під впливом кількох зовнішніх чинників. Українська будівельна галузь, де зосереджені основні споживачі сухої та зволоженої золи, ще не відновилася після спаду. Крім того, низький рівень цін на нафту позначився на активності компаній нафтогазового сектору — ключових споживачів мікросфери. При цьому нам вдалося наростити продажі всіх різновидів золошлакової продукції завдяки новим експортним контрактам. Ми також збільшили обсяг відвантажень сировини для наявних клієнтів, які з нашою допомогою впровадили ЗШМ у нову рецептуру своєї продукції. Цього року ми плануємо розвивати бізнес шляхом розширення ресурсної бази внаслідок співпраці з закордонними ТЕС, а також збільшення портфеля наших продуктів», — каже генеральний директор UMG Resource Андрій Гаранін. ДОВІДКА UMG Resource — єдиний в Україні комплексний оператор відходів ТЕС. Заснований 2013 року інвесткомпанією UMG. Спеціалізується на переробці й реалізації мікросфери, сухої золи, золошлакової суміші, гранульованого шлаку та інших золошлакових матеріалів (ЗШМ) для керамічної, будівельної, цементної, хімічної та нафтогазової промисловості. UMG INVESTMENTS — інвестиційна компанія з фокусом на розвитку бізнесів у сировинний і переробній сферах. Заснована 2006 року Групою СКМ. Портфель компанії включає п’ять бізнесів: видобування глини, видобування вапняків і доломітів, переробка і реалізація побічних продуктів ТЕС, рідкісних і технічних газів, трейдинговий бізнес. Сумарна вартість портфельних компаній UMG оцінюється в 400 млн доларів.[:en]Sales of ash-slag materials (fly ash, wet fly ash, slag, ash slag) increased by 38.7% year-over-year which is 480,000 tonnes. Products were dispatched from the DTEK’s thermal power plants (TPPs). The main consumers of dry ash in 2016 were Ukrainian producers of cement and concrete. In addition, last year UMG Resource signed two export contracts for the sale of slag and wet ash in the EU and CIS countries respectively. Sales of microspheres, the most expensive product of slags and ash, were 1600 tonnes which is 30.8% more than in 2015. This increase was due to the expansion of the customer base by cooperation with the refractory manufacturers. Key consumers of microspheres were also oil and gas companies that use these raw materials in grouting mixtures for oil and gas wells. “In 2016, the business was influenced by several external factors. Ukrainian construction industry, where the main consumers of dry and wet ash are concentrated, was still recovering from the recession. Moreover, low oil prices affected the activity of the oil and gas sector that is a key consumer of microspheres. At the same time, we managed to increase the sales of all ash and slag products types thanks to new export contracts. We also increased the number of the raw material shipments to our current customers that with our help started to use ash and slag materials in formulae of their products. This year, we are planning to develop our business with the help of the resource base expansion through cooperation with foreign TPPs as well as through expanding the portfolio of our products,” says CEO of UMG Resource Andrey Garanin. ADDITIONAL INFORMATION UMG Resource is the only integrated disposer of TPP waste in Ukraine. The company was founded by the UMG Investment Company in 2013. It specialises in reprocessing and selling microspheres, dry ash, ash slag mixture, granulated slag and other ash-slag materials for ceramic, construction, cement, chemical and oil and gas industries. UMG INVESTMENTS is an investment company focusing on the business development and processing of raw materials. It was founded in 2006 by the SCM Group. The company comprises five businesses involved in the extraction of clay, limestone and dolomite, the reprocessing and sale of TPP by-products, rare and technical gases, and trading. The total value of UMG’s portfolio of companies is estimated at 400 billion USD.[:]

03.04.2017