ГУМАНИТАРНАЯ СИТУАЦИЯ В ЗОНЕ ОБОСТРЕНИЯ КОНФЛИКТА

[:ru]«В связи с обострившейся ситуацией,  Ринат Ахметов поставил перед нами задачу – не допустить гуманитарную катастрофу и помочь выжить мирному населению. Ситуация требует объединения всех усилий, чтобы помочь на линии фронта.  Совместными усилиями Гуманитарного штаба, Метинвеста и ДТЭК мы оказываем оперативную помощь, в которой крайне нуждаются люди, чтобы не допустить гуманитарную катастрофу», – сообщила Римма Филь. Гуманитарный штаб. Экстренная помощь    Штаб Рината Ахметова уже доставил в Авдеевку 10 тонн продуктов для мирных жителей. Это крупы, макароны, паштет, горох, подсолнечное масло, сахар, чай, кофе, вода и одноразовая посуда для организации МЧС горячего питания. Еще партию продуктов Штаб Ахметова направляет в Бахмутский и Славянский районы для эвакуированных из зоны конфликта мирных жителей (по последним данным там находится порядка 800 человек). Гуманитарный штаб. Системная работа Параллельно с оказанием экстренной помощи Штаб продолжает регулярные поставки наборов выживания на Донбасс. Вчера автоколонна привезла продукты в Донецк. Сегодня утром отправлена  еще одна колонна в Мариуполь – для дальнейшей доставки помощи жителям линии соприкосновения. В связи с обстрелами треть пунктов выдачи в Донецке приостановили работу, остальные – перешли на режим работы в чрезвычайной ситуации. Ежедневно поступают сообщения о ранениях мирных жителей. Всего, по нашим предварительным данным, с 29 января ранения получили не менее 18 мирных жителей в Авдеевке, Макеевке, Донецке, Марьинке. За последние двое суток только в Авдеевке было ранено 5 мирных жителей. Один из них находится на амбулаторном лечении, 2 – в больнице в Днепре. Информация еще по 2 пострадавшим сейчас уточняется. Штаб готов оказать помощь в лечении всем мирным жителям, пострадавшим во время обострения конфликта. ДТЭК С 29 января и до сих пор выведены из строя две последние линии электропередачи в Макеевке, одна из них также питает Авдеевку, другая – Авдеевку и Донецкую фильтровальную станцию. С этого времени Авдеевка, Авдеевский Коксохим и Донецкая фильтровальная станция полностью обесточены. Город без света, тепла и воды. Донецкая фильтровальная станция обеспечивает водой кроме 16-ти тысяч жителей Авдеевки часть Донецка, Ясиноватой, а также жителей Красногоровки, поселков Верхнеторецкого, Васильевки, Спартака. «Сегодня в  12:04 мы получили разрешение на работу, был дан «зеленый коридор». 30 минут назад первые три бригады ДТЭК выехали на место, чтобы выявить все повреждения. Но я опасаюсь двух факторов: мы до сих пор не знаем объемов повреждений, а они могут быть значительными. Также возможны несанкционированные нарушения «зеленого коридора». Я очень надеюсь, что условия прекращения огня нарушены не будут. И мы сможем выполнить  все необходимые работы по восстановлению энергообеспечения завода и города. Ремонтные работы продляться в лучшем случае до конца светового дня. Если не восстановим сегодня, то обязательно сделаем завтра», – сказал Игорь Маслов, директор по дистрибуции электроэнергии «ДТЭК Энерго». МЕТИНВЕСТ ХОЛДИНГ Авдеевский коксохимический завод (АКХЗ), входящий в Группу Метинвест, находится на линии разграничения и с начала боевых действий постоянно подвергается обстрелам. Его остановка может привести к гуманитарной катастрофе в городе. В результате последних обстрелов, повредивших линии электропередач, предприятие обесточено и находится в состоянии горячей консервации. В случае если в батареях не удастся поддерживать необходимую температуру, запустить их повторно уже не получится. «Мы пережили тяжелые события, был обесточен завод при температуре – 20. Чтобы дать тепло на Авдеевку и не разморозить отопительную систему города нам пришлось вывести в консервацию три  батареи – 6,7 и 8, снизив производство кокса втрое. Но если бы мы это не сделали, то, по расчетам энергетиков, от момента отключения до полной заморозки системы прошло бы всего 6 часов. Город не существует без завода, завод не существует без города. Это единая система, единое водо- и энергоснабжение. Поэтому мы прикладываем все усилия, чтобы сохранить работоспособность нашего комбината. Но мы бы не справились сами. Призыв Рината Ахметова оказать помощь Авдеевке был услышан моментально. В ситуации обострения все активы оперативно предлагают помощь. Полным ходом идет закупка материалов для восстановления разрушений», – рассказал Муса Магомедов, генеральный директор Авдеевского коксохимзавода. Город и предприятие связаны друг с другом всеми коммуникациями, включая даже канализацию. В случае полной остановки АКХЗ под угрозой окажется отопление многоквартирных домов Авдеевки.[:ua]«У зв’язку із ситуацією, що загострилася, Рінат Ахметов поставив перед нами завдання – не допустити гуманітарну катастрофу й допомогти вижити мирному населенню. Ситуація вимагає об’єднання всіх зусиль, щоб допомогти на лінії фронту. Спільними зусиллями Гуманітарного штабу, Метінвесту і ДТЕК ми надаємо оперативну допомогу, якої вкрай потребують люди, щоб не допустити гуманітарну катастрофу», – повідомила Римма Філь. Гуманітарний штаб. Екстрена допомога Штаб Ріната Ахметова вже доставив в Авдіївку 10 тонн продуктів для мирних жителів. Це крупи, макарони, паштет, горох, соняшникова олія, цукор, чай, кава, вода й одноразовий посуд для організації МНС гарячого харчування. Ще партію продуктів Штаб Ахметова направляє в Бахмутський і Слов’янський райони для евакуйованих із зони конфлікту мирних жителів (за останніми даними там перебувають приблизно 800 осіб). Гуманітарний штаб. Системна робота Паралельно з наданням екстреної допомоги Штаб продовжує регулярно постачати набори виживання на Донбас. Вчора автоколона привезла продукти до Донецька. Сьогодні вранці відправили ще одну колону в Маріуполь – для подальшого довозу допомоги жителям лінії зіткнення. У зв’язку з обстрілами третину пунктів видавання в Донецьку тимчасово зупинили роботу, інші – перейшли на режим роботи в надзвичайній ситуації. Щодня надходять повідомлення про поранення мирних жителів. Всього, за нашими попередніми даними, з 29 січня поранення дістали не менш ніж 18 мирних жителів в Авдіївці, Макіївці, Донецьку, Мар’їнці. За останні дві доби тільки в Авдіївці було поранено 5 мирних жителів. Один із них перебуває на амбулаторному лікуванні, 2 – у лікарні в Дніпрі. Інформація ще щодо 2 постраждалих зараз уточнюють. Штаб готовий надати допомогу в лікуванні всім мирним жителям, які постраждали під час загострення конфлікту. ДТЕК З 29 січня й досі виведені з ладу дві останні лінії електропередачі в Макіївці, одна з них також живить Авдіївку, інша – Авдіївку й Донецьку фільтрувальну станцію. Відтоді Авдіївка, Авдіївський коксохім і Донецька фільтрувальна станція повністю знеструмлені. Місто без світла, тепла і води. Донецька фільтрувальна станція забезпечує водою, крім 16 тисяч жителів Авдіївки, частину Донецька, Ясинуватої, а також жителів Красногорівки, селищ Верхньоторецьк, Василівка, Спартак. «Сьогодні о 12:04 ми отримали дозвіл на роботу, було надано «зелений коридор». 30 хвилин тому перші три бригади ДТЕК виїхали на місце, щоб виявити всі ушкодження. Але я побоююся двох чинників: ми досі не знаємо обсягів пошкоджень, а вони можуть бути значними. Також можливі несанкціоновані порушення «зеленого коридору». Я дуже сподіваюся, що умови припинення вогню порушені не будуть. І ми зможемо виконати всі необхідні роботи з відновлення енергозабезпечення заводу та міста. Ремонтні роботи триватимуть у кращому разі до кінця світлового дня. Якщо не відновимо сьогодні, то обов’язково зробимо завтра», – сказав Ігор Маслов, директор із дистрибуції електроенергії «ДТЕК Енерго». МЕТІНВЕСТ ХОЛДИНГ Авдіївський коксохімічний завод (АКХЗ), що входить до Групи Метінвест, розташований на лінії розмежування і з початку бойових дій постійно зазнає обстрілу. Його зупинка може призвести до гуманітарної катастрофи в місті. У результаті останніх обстрілів, які пошкодили лінії електропередач, підприємство знеструмлено і перебуває в стані гарячої консервації. У разі якщо в батареях не вдасться підтримувати необхідну температуру, запустити їх повторно вже не вийде. «Ми пережили важкі події, було знеструмлено завод за температури –20. Щоб дати тепло на Авдіївку й не розморозити опалювальну систему міста нам довелося вивести в консервації три батареї – 6, 7 і 8, знизивши виробництво коксу втричі. Але якби ми це не зробили, то, за розрахунками енергетиків, від моменту відключення до повної заморожування системи минуло б усього 6 годин. Місто не існує без заводу, завод не існує без міста. Це єдина система, єдине водо- й енергопостачання. Тому ми докладаємо всіх зусиль, щоб зберегти працездатність нашого комбінату. Але ми б не впоралися самі. Заклик Ріната Ахметова надати допомогу Авдіївці було почуто моментально. У ситуації загострення всі активи оперативно пропонують допомогу. Повним ходом йде закупівля матеріалів для відновлення руйнувань», – розповів Муса Магомедов, генеральний директор Авдіївського коксохімзаводу. Місто й підприємство пов’язані один з одним усіма комунікаціями, включно навіть каналізацію. У разі повної зупинки АКХЗ під загрозою опиниться опалення багатоквартирних будинків Авдіївки.[:en]"Due to the escalated situation, Rinat Akhmetov set a goal for us –  to prevent humanitarian catastrophe and help civilian population to survive. The situation calls for unification of all efforts to help on the front line.  Through joint efforts of the Humanitarian Center, Metinvest and DTEK we provide prompt assistance, which people really need, to prevent humanitarian catastrophe", – Rimma Fil announced. The Humanitarian Center. Urgent assistance   Rinat Akhmetov Humanitarian Center has already delivered 10 tons of food to Avdiivka for local civilians. There are cereals, pasta, pate, peas, sunflower oil, sugar, tea, coffee, water and disposable tableware for the Ministry of Emergency Situations to organize hot meals. Another batch of food packages is sent by Rinat Akhmetov Humanitarian Center to Bakhmut and Sloviansk raions for civilians that have been evacuated from the conflict zone (according to the latest data there are 800 people staying there). The Humanitarian Center. Systemic work Along with providing emergency assistance, the Center continues making regular deliveries of survival kits to Donbas. Yesterday humanitarian convoy delivered food to Donetsk. This morning one more convoy was sent to Mariupol – for further deliveries to residents of the contact line. Due to the shelling, one third of aid distribution points in Donetsk suspended their work, the rest switched to operation in emergency situation. There are reports about injured civilians coming every day. According to our preliminary data, at least 18 civilians were injured in Avdiivka, Makiivka, Donetsk and Marinka since January 29. Over the last two days five civilians were injured only in Avdiivka. One of them is on outpatient treatment, two more people are staying in hospital in Dnipro. The information on two more victims is being found out. The Center is ready to provide help with treatment to all civilians who suffered due to the conflict escalation. DTEK Since January 29 and till the present moment the last two transmission lines in Makiivka are out of action, one of them feeds power to Avdiivka, the other one – Avdiivka and Donetsk filter plant. Since that time, Avdiivka, Avdiivka Coke and Chemical Plant and Donetsk filter plant are completely de-energized. There is no electricity, heating and water supply in the town. Donetsk filter plant supplies water not only for 16,000 residents of Avdiivka, but also to a part of Donetsk, Yasynuvata and residents of Krasnohorivka, Verkhniotoretske, Vasylivka and Spartak. "At 12:04 today we were permitted to start the works, we were given a "green corridor". 30 minutes ago the first three DTEK brigades went to the site to check all the damages. But I fear two things: we still don't know the volume of damages, and they can be significant. Also, there is a possibility of unauthorized violation of the "green corridor". I really hope that the terms of the ceasefire will not be violated. And we'll be able to do all the necessary work to restore power supply of the plant and the town. Repair works will last till the end of daylight hours at the best case. If we do not restore it today, we will surely do it tomorrow", – Ihor Maslov, Director of electricity distribution at "DTEK Energo", said. METINVEST HOLDING Avdiivka Coke and Chemical Works (AKKhZ), which belongs to Metinvest Group, is located on the contact line and constantly suffers shelling since the conflict outbreak. Its shutdown can lead to humanitarian catastrophe in the town. After the recent attacks that have damaged the power lines, the enterprise is de-energized and in the state of hot conservation. If the batteries fail to maintain the required temperature, it won't be possible to restart them again. "We have gone through severe times, the enterprise was de-energized at the temperature of -20C. To supply heat to Avdiivka and not defrost the town's heating system, we had to make conservation of three batteries – 6,7 and 8, having reduced coke production by three times. But if we didn't do it, then, according to the calculations of power engineers, the system would have frozen in six hours since the moment of heat outage. The town does not exist without the plant, and the plant does not exist without the town. This is a unified system, unified water and power supply. That is why we make all the efforts to preserve the operation of our plant. But we wouldn't succeed on our own. The call of Rinat Akhmetov to help Avdiivka was heard immediately. When the situation is escalated, all assets promptly offer their help. Now we are purchasing materials to restore the destructions", – Musa Magomedov, General Director at Avdiivka Coke, shared. The town and the enterprise are connected with each other by all communications, including even the sewers. In case AKKhZ stops completely, the heating of apartment buildings in Avdiivka will be at threat.[:]

01.02.2017