ЗАЯВЛЕНИЕ ГРУППЫ СКМ ОТНОСИТЕЛЬНО СОБЫТИЙ НА ВРЕМЕННО НЕКОНТРОЛИРУЕМОЙ ТЕРРИТОРИИ ДОНЕЦКОЙ И ЛУГАНСКОЙ ОБЛАСТЕЙ (НКТ)

[:ru]Мы обеспечиваем рабочими местами сотни тысяч людей в разных регионах страны - от Востока до Запада, в том числе и на временно не подконтрольных Украине территориях. Мы поставляем в дома миллионов украинцев тепло, электричество и газ. СКМ - одно из немногих связующих звеньев между контролируемыми и неконтролируемыми территориями Украины. Даже несмотря на сложную политическую ситуацию в стране и военные действия, все активы Группы СКМ в полном объеме отчисляют налоги и сборы в украинский бюджет. Всего с начала конфликта на Донбассе Группа СКМ выплатила в государственный бюджет более 100 млрд грн налогов, 10% из которых обеспечили отчисления предприятий, работающих на НКТ. Мы считаем частную собственность суверенной, а требование о перерегистрации своих предприятий и оплате налогов самопровозглашенным «ДНР» и «ЛНР» - неприемлемым.[:ua]Ми забезпечуємо робочими місцями сотні тисяч людей у різних регіонах країни – від Сходу до Заходу, зокрема і на тимчасово непідконтрольних Україні територіях. Ми постачаємо до будинків мільйонів українців тепло, електрику і газ. СКМ – одна з небагатьох сполучних ланок між контрольованими і неконтрольованими територіями України. Навіть незважаючи на складну політичну ситуацію в країні та військові дії, всі активи Групи СКМ у повному обсязі сплачують податки і збори до українського бюджету. З початку конфлікту на Донбасі Група СКМ загалом сплатила до державного бюджету понад 100 млрд грн податків, 10% з яких забезпечили підприємства, що працюють на НКТ. Ми вважаємо приватну власність суверенною, а вимогу про перереєстрацію своїх підприємств і сплату податків самопроголошеним «ДНР» і «ЛНР» – неприйнятною.[:en]We provide jobs to hundreds of thousands of people across the country, from the west to the east, including in the NGCA. We supply heating, electricity and gas to millions of Ukrainian households. SCM is one of few links between the government controlled areas and non-government controlled areas of Ukraine. Despite the challenging political situation in the country and the ongoing hostilities, all SCM Group companies pay taxes and duties in full to the Ukrainian budget. Since the conflict in Donbas broke out, SCM Group has paid over UAH 100 billion in taxes to the national budget, of which 10% are attributable to the businesses in the NGCA. We believe that private property is sovereign, and the demands of re-registration of our companies and payment of taxes to self-proclaimed DNR and LNR are unacceptable.[:]

02.03.2017